För helvete!
Det är ledsamt vad orkanen Ricky åstadkom.
Bara en vecka kvar innan Barb och Clont gör om det till en boskapsranch.
Julian och jag har en plan. Mest jag, jag är smartare.
Om det går som jag hoppas
kan vi rädda området och lite till.
Jag vill inte säga att jag är ett geni, men om det skulle stämma...
Jävlar! Jävlar, min röv!
Jävlar, min röv!
- Herregud, pappa, är du okej? - Det svider.
- Oj! - Ricky, vad fan hände?
Jag föll av trailern. Ingen fara.
Ricky, bröt du nåt?
Det tror jag inte.
Trin, ta med Mo in i trailern en stund.
Visst.
Vad är det, Ricky? Varför ser du så konstig ut?
Jag vet inte exakt, men jag har ett stort problem med röven. Kolla.
Herrejävlar!
Herregud, Ricky! Hur gick det till?
- Okej. Vi rör på oss. - Julian, ett litet problem.
- Fan. - Herregud.
Hur fan gick det till?
Det spelar väl ingen roll?
- Det svider, grabbar. - Var stilla, Ricky.
- Om jag drar på rätt sätt... - Nej!
Okej!
- Det finns en ringklocka där inne! - Fan!
Du måste till ett sjukhus!
Vi har inte tid med sjukhus. Bilarna kommer när som helst.
Hör du att röven ringer?
Jag går ingenstans med en cykel i röven. Det händer inte.
Var stilla, Ricky.
Herregud! Dra inte utan att säga till!
Förlåt. Den sitter fast ordentligt.
- Som en fiskkrok. - Vi har inte tid med detta. Såga av den.
- Vi tar det sen. - Vad menar du? Låt den vara?
Vi har inget val. Vi har en chans, Ricky!
Kom in på mitt kontor, då, Ricky.
Det här är så skruvat. Fan!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det här kan vara den bästa uppfinningen nånsin.
Vad fan pratar du om, Cory?
Lådan. Den som kom på det var briljant.
- Olika storlekar och former. - Häftigt. Påsar, men fyrkantiga.
Uppfann samma kille kartong med, tror ni?
Ingen aning.
Det är briljant. Så enkelt.
Fyra sidor. Lådan.
Den har väl sex, eller hur?
Nej, man räknar locket och bottnen.
- Det är inte sidorna. - Om man vänder den, då?
Du kan inte stoppa saker genom sidorna. Den har fyra sidor, det är häftigt.
Kan ni två idioter sluta prata?
Håll käften!
Er nivå av dumhet kan inte förstås.
Hej, Barb, Clont. Vacker dag. Barb, har du gjort nåt med håret?
Du ser yngre ut. Det är fint.
Clont färgade det åt mig.
Jag blev lite ljusare. Tack, Julian.
Ni verkar äntligen ha fattat.
Ni håller på och packar.
Vi packar inte. Jag har en ny affärsidé. Vi fixar pengar för att reparera området.
Ni tittar på nästa stora franchise-idé.
Ricky och jag har bra affärsförbindelser
med vissa fångvaktare.
P.g.a. inskränkningar och besparingar
har de svårt att tjäna extrapengar.
Tills nu. Jag har en perfekt plan.
Istället för att smyga in knark och sprit, i röven eller vaginan, som är riskabelt,
så smyger vi in en årsförbrukning direkt. På en gång.
Big Hawk ger mig all spriten, Reggie gav Ricky allt gräs,
det behövs inget startkapital. Perfekt.
Inte helt perfekt. De ville ha färdigrullade jointar.
Vet du hur lång tid det tar att rulla 10 000 jointar? Det behövs en robot.
Det gick, med lite hjälp.
Han är bra med filter. Bästa jag sett.
Hans framtid är ljus.
Det finns ett talesätt, grabben.
Om det luktar hästskit, ser ut som hästskit, och smakar hästskit,
då är chansen stor att det är hästskit.
Blir snuten inblandad på nåt sätt,
oavsett hur bra allt går, grabben, då hjälper inte dina pengar ett dugg.
Hoppas ni får fram kosingen, och jag håller utkik efter snuten åt er.
- Vi gör inget illegalt, Randy. - Jag menar bara att om ni gör nåt,
olagligt eller inte, så ställer jag upp till 100%.
Perfekt. Smäll på magen-illegalt, eller röven?
Sluta, Ricky! Jag vill hjälpa till.
Det gör du. Jag ville göra det här just nu.
- Ricky! - Okej, det räcker.
- Sluta. Ge mig den. - Det är hans fel.
- Han frågade om... - Rick, nog!
Glädjedödare.
Grabbar! Katterna är lertvättade, trimmade och nerlugnade.
Tur att jag inte förlorade nån i stormen. Alla är här.
Var ska vi ta vägen?
Jag har ingen.
Jodå, när tvillingarna föds, så.
Ricky! Peta inte på hans matbebis.
Hör på, Randy. Du har ju oss.
Även fast jag inte verkar gilla det oftast
så är du familj.
- Säkert, grabbar? - De två mer än jag, men så är det väl.
Randy, om du vill hjälpa till, kom på nåt sätt att tjäna pengar.
Legala pengar. Allting enligt reglerna.
Inga gråzoner, visst, grabbar?
Jag vet inte vad gråmålning innebär,
men visst, allt legalt.
Okej, in med händerna.
Ett, två, tre...
Åh, fan!
Vad fan vill ni?
Vad gör du vid grinden?
Ska inte du runka uppe i sydtornet med duvorna?
Var är Louis, Teddy? Affärsdags.
- Pensionerad. - Vad?
- Vad säger du, är han pensionerad? - Han och sex lyckliga till
vann på lotteriet.
Nu är jag fast i den här svettiga lådan
och han får avsugningar i en limousine.
Då är idag din lyckliga dag.
Öppna grinden och få din andel.
Går inte.
- Erbjudandet finns bara nu! - Stick!
Hur många gånger har ni varit här inne? Jag vet. 27 gånger så länge jag varit här.
Jag slutar snart. Jag satsar inte fem öre på er idioter. Speciellt inte min pension.
Jag ska visa dig nåt, din älgskit.
- Vad sägs? - Inte pistol...
...för att komma in i fängelset.
Vi drar!
Lägg av. Alla vet att du är rädd för vapen.
- Se bara. Darra lite mer, jävla förlorare. - Ursäkta förvirringen. Vi återkommer inte.
- Det här är strunt! - Vi ses, kukhuvuden!
Fan ta dig, Teddy!
Julian ville ha med mig på "en hemlig operation", och sa det var lagligt.
Rickys ögonblinkningar sa nåt annat.
Lycka till åt dem. Jag gör det på mitt sätt - själv.
En liten konsert.
Sälja hembakat, karaoke,
kanske lite handdockor.
Och sen, dragplåstret: Bubbles och Shit Rockers som huvudattraktion.
Det kan nog komma uppåt hundra personer. Det bästa är - 100% fettfritt!
Vi försöker sälja det som går på Bubbles konsert.
- Vet inte hur bra det går. - Inte. Tio i publiken är bra.
- Vi måste tänka större. - Vi säljer det på en April Wine-konsert.
- Det vore kanon. - Det vore det.
Vänta. Vad sägs om ett större namn till konserten?
Tusen personer, tio dollar styck, det blir tiotusen.
Sen lägger vi på sprit- och gräsförsäljningen.
- En förmögenhet. - Ja, men 1 000 biljetter?
Hur fan klarar vi det?
Vi skulle behöva Helix för det.
- Låt oss boka dem. - Okej.
Hur tänkte du klara det? Helix är globala rockstjärnor.
Man ringer inte bara upp dem.
Hej. Jag söker nån från Helix.
Hej, hur är läget?
Jag googlade. Ditt nummer dök upp.
Du skämtar... Ge hit den. Hallå, vem är det?
Visst, kompis.
Avsluta det här, då. "Ge mig en..."
Fan. Det är du.
Brian jävla Vollmer. Skämtar du?
- Hit med telefonen! - Hur är... Ge tillbaka den!
- Ursäkta honom, han är väck. - Säg att jag älskar honom.
Vänta. Jag har en fråga.
Vad fan pratar ni om?
Helix? Som "Ge mig ett jävla R" Helix?
- R! - Jag bokade dem på Trailerstock.
Trailerstock? Jag vill bara ha en liten konsert,
som en liten familjedag.
Bubs, en familjedag drar inte in ett skit.
Vi behöver mycket pengar.
- Vi måste trycka biljetter. Gör du det? - Vänta nu! Trycka biljetter?
Du ska inte ta över min konsert här.
Det är en bra idé. Det kan bli större än Bernie-man och Woodenstock.
Woodstock, Ricky.
Vet ni hur länge det tog att organisera det? Det tog månader!
Helix är inte Crosby, Stills, Nash & Young,
- eller jävla Jimi Hendrix! - Då bokar vi dem istället.
- Vilka då? - Mashman, Stillby och Jimi-snubben.
Ricky, har du... Vet ni vad? Åt helvete med det!
Jag monterar ner scenen,
ingen konsert, hur låter det?
Okej, ingen konsert, då.
Vi försöker inte ens, okej?
Nästa vecka bor vi på en boskapsranch,
och luktar koskit.
Skit samma. Jag super ner mig.
- Okej, vi super till. - Vänta. Vänta lite!
Okej, Helix kan spela, men bara så att ni vet,
Bubbles och Shit Rockers är huvudnumret.
Jag var skeptisk om att vi skulle klara av det först,
men generositeten vi sett från samhället de senaste dagarna är otrolig.
Järnaffären donerade allt byggmaterial vi behövde
för scenen.
Jacob och Cory fixade en underbar ljudanläggning och en stor ljusshow,
som donerades från en icke-vinstdrivande organisation.
En matvaruförsäljare ställde verkligen upp och hjälpte oss,
bara av ren godhet. Det är
fantastiskt vad som åstadkoms när givande finns i folks hjärtan.
Jag tror att konserten blir jättestor,
den kan bli historisk som en av de största och bästa nånsin.
Kanske inte Woodstock, men... Vem vet?
NÄRODLAT GRÄS SPRIT $8, ÖL $6
Okej, PA: t är inkopplat och det är kanon!
Vi kan blåsa av taket här.
Mitt i prick!
Nu gör vi det. Kom igen!
- Men det finns inget tak. - Det är ett talesätt, dumskalle.
Okej, Randy. Öppna grindarna.
Förstått, Julian.
Öppnar grindarna, kom.
Välkomna, gott folk.
Välkomna till Trailerstock. Ingen brådska. Knuffas inte.
Medtagen mat och dryck ej tillåten.
Man får inte gå in och ut. Har alla förstått?
Var är återbetalningen?
Ingen återbetalning. Varför går du inte in?
- Det blir årets konsert. - Tror inte det.
Vi vill ha pengarna för att köpa knark. Här är årets konsert, dumskalle.
Vad tusan är det?
Ja, för fan!
- Spelar i Halifax ikväll. - Ikväll?
Jävlar! Julian!
Var är du? Vi har en situation här!
Bubbles, varför visste inte du att det var ikväll?
Vad är det? Jävlar!
- Stort misstag. Vi åker dit. - Är det mitt fel, alltså?
- Ja! - Du kunde kollat kommande event
- lika lätt som jag. - Vad är det?
Vad ska vi göra nu? Ingen kommer hit om de där jävlarna spelar på andra sidan bron.
Okej, jag har en idé.
Bubbles, upp med Shit Rockers på scenen. Underhåll alla, få dem att ringa vänner.
Jag är huvudattraktionen. De spelar inte på eftermiddagen.
Saker förändras.
Gå på scenen, tack. Cory, Jacob, sälj mer sprit och knark.
- Ricky, följ med. - Vad ska du göra?
- Oroa dig inte, upp på scenen, bara! - Hunsa inte mig!
Du blev just hunsad. Upp nu!
- Vart ska vi? - Till Metro Center.
Du skämtar. Har du biljetter?
Grymt. Jag älskar Queens of Stone Age, men jag vill inte missa Helix. Skämtar du?
Vi ska inte dit för att kolla på dem, dumskalle.
Om de spelar ikväll är Sunnyvale kört.
Jag heter Jacob, men utan makeup
Jag har lite gräs Så låt oss bli höga
Det var min story Nu kommer Cory
Åh, marken är hård Och himlen är mjuk
Djuren är håriga Så är inte träd
Jag gillar inte vatten Det har ingen smak
Jag gillar ej det höga Jag gillar bara bas
Sluta kasta saker! Otrevligt.
Vad fan säger ni, era idioter? Det här är kasst!
Vi försöker så gott vi kan.
Herrejävlar!
Okej, vi är klara.
Nu är det nog. Ni... Be oss inte komma tillbaka.
- Vi sticker. - Gå av scenen!
Herrejösses, var det det bästa ni kunde?
Jag kan inte hjälpa folk som inte fattar beats. Rockfans är korkade.
Tack, jungfru Marias toppiga bröst!
- Det är Helix! - Oj, kolla.
Äkta rockstjärnor.
Kolla in allt läder.
Hej. Jag heter Bubbles.
Ledaren för Bubbles och Shit Rockers.
Jag styr showen här idag.
Vi är huvudattraktionen. Tja, vi kan väl dela på titeln.
Hur är läget?
Jävligt bra, Bubbles.
Jag gillar utomhuskonserter.
Vad bra.
Publiken är lite röjig,
så börja ni innan det blir upplopp.
Lycka till. Jag ser fram emot att lyssna på er.
Jag har hört bra saker om bandet.
Jättekul. Vi är Helix.
Vi spelar inte för 75 personer.
Vi har miljoner fans.
När de kommer går vi på.
Vad pratar du om?
Vad fan ska vi göra nu, då?
Publiken blir galen.
- Jag trodde ni skulle rädda allt. - Jag kan inte göra nåt.
- Var är vårt omklädningsrum? - Men för fan!
Tack ska ni ha! Tack, Helix!
Jävla rövhål. Det var ju bra.
Jävla rockstjärnor.
Hur mår alla nu?
Du suger! Stick!
Jag och Shit Rockers spelar ett set till för er.
Nej, ni dödar mina öron!
Här är en låt ni kanske hört från Johnny Cash.
- NI har kört den tre gånger redan! - Ett, två,
ett, två, tre, fyr!
Hej. Mr Peterson som ska fixa rören.
Vänta.
Vem fan är ni?
Och hur kom ni in hit?
Lugn, din långe jävel.
Killar, lugn.
Läget? Jag heter Julian.
- Kan jag få en minut? - Ut ur omklädningsrummet.
Troy, ring efter vår extremt dyra
och onödigt stora vaktstyrka, tack.
Nej, lugn. Jag är en lokal entreprenör.
Ni kan tjäna en jättehög med pengar.
Du, idiot, vi har redan massor av pengar.
Får man nånsin nog av skattefria pengar?
Mitt förslag:
Vi har en stor utomhuskonsert ikväll. Tack vare er går den åt skogen.
- Alla kom hit istället. - Så klart.
Vet du varför? För vi är grymma.
Försvinn nu från omklädningsrummet,
för ni luktar som om nån fisit i en fläkt.
Ni behöver bara spela ett par låtar.
Ni får en andel av spriten, mat- försäljningen, allt. Det blir mycket.
Att du ens trodde att det skulle bli av
gör dig till de största clowngenitalierna jag nånsin smekt.
Varför tar ni mikropenisar inte och drar?
Okej, Rick, din tur.
Okej, din store jävel. Så här blir det.
Hur är det, Halifax?
Är ni redo att rocka?
Vi ska filma en musikvideo i kväll.
Vill ni vara med i den?
Okej, då.
Vi ska bara bege oss ut,
förbi parkeringen, tio minuters väg, till en annan plats, okej?
Vad pratar du om, Josh? Är du hög?
Så klart jag är. Detta är rock'n'roll.
Men jag vill att ni gör det här för mig,
det behövs verkligen.
Är ni med?
Säg att det finns billig sprit och bra gräs där.
Det finns massor av knark och sprit och vi ska tända på!
Åk till Sunnyvale Trailer Park, snälla ni.
Jösses, okej!
Jag kan spela nästan allt.
Har ni önskemål, för fan?
Jag har ett.
Gå av scenen innan jag begår självmord.
Jävlar! Okej, då. Jösses!
Vänta lite, allihop.
Vänta lite. Jag kan nog få Helix att uppträda nu.
Nu kör vi!
Ser du? Nu är det dags för Helix show.
En rockshow som river ansiktet av dig.
Hör på fansen. Hoppas du når dit nån dag.
Gör du en saltomortal in på scenen?
Så här, menar du?
Herregud.
Jävlar, Queens? Josh. Tjena.
- Vem är du? En misslyckad lejontämjare? - Helix.
Allvar? Vi är huvudattraktionen.
Inte längre. Ur vägen, Helix. Okej, Queens, nu kör vi.
Tio minuter, sen kan ni dra.
Håll käften, Cool Shoulders. Nu får vi det här gjort.
Ner på marken nu, rövhål!
Fan! Det här händer inte.
Ni har rätt att tiga!
Jaså? Ni har rätt att dra åt helvete!
Vet inte riktigt vad som pågår.
Jag heter Randy Jacobson och det här är strunt.
Lägg av, Ricky, vi vet vem du är.
- Bra. Då vet ni att vi inte gjort nåt fel. - Ni kidnappade ju mitt band
och tvingade dem att flytta 15 000 fans från arenan.
- Struntprat. - Lysande, Julian.
Kidnappning var alltså din affärsplan.
Ja. Vi gjorde det.
Vad fan pratar du om? Nej, vi gjorde inget.
- Inget. - Vi gjorde det...
- Vi gjorde inget. Tyst. - Jag skulle göra om det.
Jag gör allt för de i Sunnyvale, för deras hem.
Vänta. Vad pratar du om?
Förlåt att vi kidnappade er,
men vi hade inget val.
En orkan drog in över parken, och snart vräks alla,
och de gör om våra hem till en boskapsranch.
Ja, för att svinet där är ett riktigt svin!
Försiktigt, pojke.
Nån som pratar så mycket riskerar att få snoppen avskjuten.
Ricky, det räcker.
Jag tänkte att om vi fick hit er,
då skulle vi kunna dra in nog för att rädda området.
Allt vi gjorde ikväll var för folket i Sunnyvale.
Folket här är min familj,
och jag bryr mig om dem alla.
Du hotade oss med pistol och tvingade oss hit
för att rädda deras hem?
Ja, det gjorde jag.
Det är ju punkrock. Jag menar...
- Jag respekterar det. - Gör du?
Absolut. Nån som gör nåt sånt för sina vänner
är prinsjäveln i Narnia enligt mig.
Vad fan pratar du om, Josh? Vem gav honom droger?
Vad ska du göra?
Hur är det, Sunnyvale?
Är ni redo att rocka loss allt här? Vad säger ni?
Gör reklam för spriten och knarket. Tack.
Glöm inte att köpa all sprit och allt knark ni kan
och tryck in det i ansiktet, för det är för en god sak.
God morgon, snygging.
- Hej... - Marguerite.
Tack för en kul kväll igår.
Åh, vi gjorde inte...
- Gjorde vi... - Gjorde vi?
Du knäckte nästan mitt bäcken,
rödhåriga Elvis.
Förlåt för det.
Jag menade inte att det var dåligt, tigern.
Varsågod, Barb. Exakt vad vi diskuterade. Allt är där.
Julian, jag är imponerad.
Du fick ihop det.
Ja, Julian.
- Inte riktigt. - Vad pratar du om?
Du räknade inte med städningen här, grabben.
Se dig om.
Jag fick anställa städare,
vi har böter från staden för oljudet.
Jag vet inte hur dyrt det blir att fixa lekplatsen.
- Det är bara början. - Vänta, Clont.
- Så var inte avtalet, det vet du. - Avtalet är vad jag bestämmer,
och B'n'C-ranchen går vidare som planerat.
Tyvärr, det var för lite.
Vänta lite, gullet.
- Hur mycket fattas? - Jag vet inte exakt,
men det är runt 5 000 dollar.
- Om ni inte... - Då borde 10 000 räcka.
Eller vad säger du, svinpäls?
- Tja, jag... - Vad fint, Josh.
Det räcker mer än nog.
- Vänta lite nu... - Nej, Clont, vänta du lite.
Vi är klara.
Sunnyvale förblir som det är.
Jag hade visst fel om dig, Barb. Jag trodde att du var trailer park-ägare.
Du är en trailer park-förlorare som de andra.
Är man en förlorare om man bryr sig om folk
då är det nog bäst om du dansar dig åt helvete här ifrån.
Jävlar! Det var fantastiskt.
- Tack, mr Homme. - Säg mr Joshua.
Okej. Tack.
Alla rockstjärnor är visst inte totala svin ändå.
Jodå. Hundra procent hela tiden, faktiskt.
Men ni är okej.
För tio laxar kan jag väl få en trailer, va?
Jag återkommer gärna och festar med er.
Det här är... galet.
Visst fan får du det, när du vill.
- Du, jag vill ha betalt för igår. - Taskigt. Inget spelande, ingen kosing.
- Mina regler. - Vänta lite, Julian.
Han har rätt. De kom ända hit. Vi bör betala, det är rättvist.
Men om vi ska betala så får ni spela.
Den bästa dagen i mitt liv, det fick du, Brian!
Helix rockar fett!
Undertexter: Mats Nilsson